A.B. (noun) kormilar; (pod)jednako; jednoliko
abaft /ə'bɑ:ft/ (adverb, preposition) na krmi; po krmi ; iza; u krmu ;
abaft the beam subočice po krmi
abandon (verb) napustiti, ostaviti abandon the ship napustiti brod, abandon ship drill vježba napuštanja broda
abandon ship drill vježba napuštanja broda
abeam subočice, po boku, bočno
able-bodied seaman (noun) kormilar
able seaman (AB) stariji mornar, iskusni mornar; kormilar
abnormality abnormalnost, neispravnost
aboard /ə'bɔ:d/ (adverb) na bodu
above /ə'bʌv/ (preposition, adverb) gore, iznad, nad
abrasion /ə'breiʒən/ (noun) abrazija, grebanje, habanje;;
abrasive (adjective) abrazivan
A.B. seaman kormilar
absorb (verb) upijati, apsorbirati
abstract1 (verb) izvaditi
abstract2 (noun) kratak izvadak, kratak sadržaj, apstrakt, ekscerpt log abstract izvadak iz brodskog dnevnika
acceleration (noun) ubrzanje
accept (verb) prihvatiti accept the offer prihvatiti ponudu
acceptable (adjective) prihvatljiv, uobičajen
access1 (noun) pristup, prilaz access door prilazna vrata, prilazni otvor, prilazni poklopac (kotlu itd.), access to the machinery / engine prilaz strojarnici, strojevima / stroju, access opening prilazni otvor/vrata, give access to omogućiti pristup/prilaz (nečemu), to get access to pristupiti (nečemu), naći put do
access2 (verb) pristupis
accessible (adjective) pristupačan, kojemu se može prići
accessories (noun, pl noun) pribor, pomoćni uređaj; potrepštine; armtaura
accident nesreća; nezgoda
accidental (adjective) slučajan
accommodate (verb) smjestiti, primiti, postaviti, prihvatiti brod u luci, dati brodu vez u luci, smjestiti brod u luci be accommodated in biti smješten u, nalaziti se u
accommodation smještaj; nastambe časnika i posade na brodu, smještaj časnika i posade na brodu; smještaj broda u luci; smještaj teerta u luci; smještaj tereta na brodu
accommodation ladder (nav arch) brodski siz
accompany (verb) popratiti (dokumentom), pratiti accompany with popratiti, priložiti
accomplish (verb) izvršiti, postići, obaviti
according to prema, u skladu s
account račun on buyer's account na kupčev račun; izvješće table account tabelarni prikaz, a short account of kratak prikaz
accummulate nagomilati (s), nakupiti (se)
accumulator battery1 akumulatorska baterija, akumulator
accumulator battery2 akumulatorska baterija, akumulator
accuracy toćnost, preciznost
accurate (adjective) točan, precizan
acknowledge (verb) potvrditi acknowledge receipt of potvrditi primitak; priznati
acknowledgement /'knɔlɪdʒmənt/ (comm) (noun) potvrda (primitka poruke)
acquainted with upoznat s
act1 (verb) djelovati act upon djelovati na
act2 (noun) čin, djelo; radnja; zakon; dokument, isprava, akt acts isprave, dokumenti, akta
action djelovanje, djelo, postupak, radnja (pri manovri za izbjegavanje sudara) take immediate action poduzeti hitne mjere
active rudder aktvno kormilo
actuate aktivirati, pokrenuti, potaknuti,
actuating (adjective) koi pokreće, koji aktivira actuating portion dio regulatora za aktiviranje, servomotor
ADDCOMM (address commission) (shipping econ) Percentage of commission charged by charterers provizija čarterera
addition dodatak in addition to pored, uz to, povrh, osim toga; zbrajanje
addressee /,ædrə'si:/ naslovnik; primalac poruke
adequate adekvatan, odgovarajući
adisable preporučljiv
adjacent to (adjective) koji graniči, tik uz, susjedni, pokrajnji, obližnji
adjust (verb) podesiti, prilagoditi, regulirati, urediti, ugoditi adjust general average (mar law) likvidirati generalnu havariju
adjustable prilagodljiv, podesiv
adjuster (marine eng) uređaj za podešavanje, naprava za reguliranje; (mar ins) likvidator šteta, likvidator generalne havarije average adjuster likvidator generalne havarije, štete
adjustment podešavanje, prilagođavanje, reguliranje, ugađanje; ispravak make adjustment izvršiti ispravak, obaviti korekciju
admissible (adjective) dopustiv; prihvatljiv
admission ulaz; dovop; pristup
admit (verb) pustiti (unutra); dopustiti; prihvatiti; priznati
adopt (verb) usvojiti; prihvatiti; uvesti
adrift (adverb) zanos vessel adrift brod koji pluta nošen strujom
advance predujam, avans
advanced fire fighting napredni tečaj protupožarne zaštite
advantage prednost, korist
adventure pustolov, pothvat; pomorsko putovanje (u prošlosti) maritime adventure pomorski poduhvat, putovanje
adverse weather conditions nepogodni vremenski uvjeti
advertisement oglas, reklama
advice (comm) savjet; (shipping econ) obavijest payment advice obavijest o uplati; prijedlog, sugestija
advise (verb) obavijestiti, najaviti; uputiti; savjetovati
aeronautical light aeronautičko svjetlo
aerosol koloidna suspenzija čvrstih ili tečnih čestica u plinu aerosol
afent agent; agencija afents (pomorska) agencija
affect (verb) djelovati na, utjecati na; štetno djelovati / utjecati na
aft breast line stražnje bočno uže
after end krmeni dio broda
afterpeak krmeni pik, "afterpik"
after peak krmeni pik
after perpendicular krmena okomica
aft(er) spring krmeni špring
aft moorings krmeni vez, krmeni konopi
aggravate (verb) pogoršati
agreement sporazum; ugovor Articles of agreement ugovor o ukrcanju (pomorca), ugovor o zasljenu na brodu; dogovor
aground (adverb) nasukan go aground nasukati se, run aground nasukati se
AGW (all going well) (shipping econ) pod uvjetom da sve (prijevoz i ukrcja/iskrcaj) dobro prođe
ahead (preposition, adverb) sprijeda, ; ispred broda; po pramcu
aid1 pomoć with the aid of (s) pomoću, uz pomoć
aid2 (verb) pomoći, pomagati
aids to navigation navigacijska pomagala (na plovnim putovima) (AtoNav); navigacijski uređaji (na brodu) (NAVAIDS)
aim (verb) ciljati aim at ciljati u / prema; imati namjeru, imati za cilj, namjeravati, ciljati
air (noun) zrak air compressor kompresor zraka, air-conditioning (system / plant) klimatizacijski uređaj; klima-uređaj, air cooler rashladnik zraka, air intake ulaz zraka, usis zraka, air line cjevovod zraka, zračni vod, air pipe cijev za zrak, zračna cijev, air receiver 1 spremnik zraka a "boca", air reservoir spremnik, boca, air start(ing) system sistem upućivanja zrakom, air starter uputni ventil, air starting valve ventil za upućivanje zrakom, uputni ventil, air storage tank spremnik za stlačeni (komprimirani) zrak, air system sustav zraka, sistem zraka za upućivanje, air tank spremnik za stlačeni / komprmirani zrak, blast of compressed air ulaz stlačenog zraka, compressed air stlačeni zrak, komprimirani zrak, manoeuvring air zrak za menevriranje, zrak za upućivanje motora pri manevriranju, open air slobodna atmosfera, atmosferski zrak, pilot air upravljački zrak, sekundarni zrak, pilot air control upravljač sekundarnog zraka, pilot air filter filter upravljačkog zraka, pročistač sekundarnog zraka, starting air zrak za upućivanje, starting air distributor razvodnik zraka za upućivanje, starting air lever ručka zraka za upućivanje, starting air supply dovod zraka za upućivanje
air conditioning system sustav kondicioniranja zraka, klimatizacija
air cooler isparivač, evaporator
air draft (nav arch) visina (broda) iznad mora
air drier suređaj za sušenje
air duct1 (od)vod za zrak
air duct2 vod (cjevovod) za zrak
air-duct vod zraka, zračni vod
air grid1 rešetka za zrak
air grid2 rešetka za zrak
air grill rešetka za zrak
air pipe (od)zračnik
aktuator pokretač, aktivator, pokretač, servoklip
alarm uzbuna, alram, upozorenje general alarm opća uzbuna, false alarm lažna uzbuna, lažni alarm, disconnect the 1 isključiti alarm
alarm message poruka o opasnosti; poruka za uzbunu
alarm signal znak uzbune
Aldis lamp aldis lampa
alert (adjective) budan
alertness budnost
alleway hodnik; "koridur"
allocate (verb) dodijeliti, odrediti dio allocate a berth dodijeliti brodu vez u luci
allotment alotman, predviđena partija tereta ua brod
allowance razmatranje make allowance for uzeti u obzir; (shipping econ) naknada, platni dodatak (npr. za dnevnice), doplatak daily subsistence allowance (DSA) dnevnice, dodatak za dnevnice, iznos dnevnica, bonus
allow for omogućiti; uzeti u obzir
all-round light svjetlo u 360 stupnjeva, okruglo svjetlo
almanac almanah
alter (verb transitive) promijeniti alter course promijeniti kurs
alteration of course promjena kursa
alternating light naizmjenično svjetlo
altitude visina (nebeskog tijela, objekta na kopnu, oznake)
amdiships (noun) sredina borda, srednji dio broda
amidship(s) (adverb) u sredini broda
amount iznos gross amount ukupan iznos, bruto iznos
anchor sidro; kotva; "ankora" anchor gear sidreni uređaj, anchor watch straža na usidrenom brodu
anchorage sidrište working anchorage ztgovačko sidrište (gdje se obavljaju operacije ukrcaja/iskrcaja)
anchor gear uređaj za sidrenje, sidreni uređaj, oprema za sidrenje
anchor guide1 vodilica sidra
anchor guide2 vodilica sidra
anchoring gear uređaj za sidrenje, sidreni uređaj, oprema za sidrenje
ancillary pomoćni
ancillary equipment pomoćna oprema
annual survey (noun) godišnji pregled
antenna mast antenski jarbol
anticipate (verb) predskazati, predvidjeti, reći unaprijed
anti-clockwise (meteorol) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu; lijevokretan
anti-cyclone anticiklona, područje visokog tlaka
anti-rolling tanks protuljuljni tankovi
anti-swinging system uređaj za umirenje tereta (na dizalici)
apparent (adjective) prividan, primjetljiv, vidljiv
appeal žalba, apelacija; molba za pomoć
appliance naprava, uređaj, sredstvo
application molba, zahtjev make an 1 uputiti zahtjev / molbu, zahtijevati, tražiti
applications form obrazac prijave (molbe za zapošljavanje itd.)
apply for (verb) tražiti, moliti, zahtijevati; prijaviti se (na natječaj, …), uputiti / podnijeti zahtjev za
appoint (verb) imenovati; postaviti (nekoga na dužnost) appoint as Master postaviti za zapovjednika, imenovati zaa zapovjednika
apportion raspodijeliti (troškove), rasporediti
appraisal procjena appraisal of the situation procjena situacije / stanja
apprentice vježbenik, naučnik engine-room apprentice vježbenik stroja
apprenticeship izobrazba (za časnička ili mornarska zvanja), kadetura
approach prilaz approach to the port prilaz luci
approval odobrenje; pristanak
approve (verb) odobriti
appurtenances (pl noun) pripadnosti broda
apron (ports) obalna površina quay apron obala / obalna površina (od ruba obale do obalnog skladišta)
apt to (adjective) sklon čemu; pogodan, prikladan
arbitration (mar law) arbitraža
arbitrator (mar law) arbitražni sudac
arc of horizon (navig) luk horizonta
areas of navigation (noun) područja plovidbe
argument svađa, spor, prepirka
arise from (verb) proisteći, proizaći iz, nastati zbog
arrange (verb) urediti; srediti; dogovoriti; organizirati; rasporediti
arrangement dogovor; organizacija make arrangements (for discharge / loading) pripremiti (iskrcaj / ukrcaj), organizirati (iskrcaj / ukrcaj); raspored
arrest of ship (mar law) zaustavljanje broda (radi odiguranja naplate)
arrival procedure (shipping econ) postupak pri dolasku / uplovljenju
ascertain (verb) provjeriti; utvrditi; kontrolirati
as from, as of počevši od (… sati / dana)
aspect (navig) silueta, izgled (broda)
assemble (verb) prikupljati, skupljati; (marine eng) sastaviti, montirati, sklopiti
assembly (marine eng) montaža, sastavljanje
assembly station (safety) mjesto za okupljanje
assess (verb) procijenti, prosuditi, utvrditi, ocijeniti
assessment prosudba; procjena; proučavanje
assessor sudski pomoćnik; (mar ins) procjenitelj štete, likvidator šteet
assets (shipping econ) aktiva (u bilanci) assets and liabilities aktiva i pasiva (u bilanci)
assign1 (mar law) opunomoćenik
assign2 (verb) dodijeliti (dužnost zadaću), odrediti
assist (verb) pomoći
assistance pomoć render assistance pružiti pomoć
assistant pomoćnik, asistent assistant engineer časnik stroja (US)
assume pretpostaviti; preuzetti assume responsibility preuzeti odgovornost
assumption pretpostavka make an assumption pretpostaviti
astern po krmi
athwart poprijeko; subočice, bočno
AtoNav (aids to navigation) /'eitənæv/ navigacijska pomagala (na plovidbenom putu)
attached plating pojasni lim
attend prisustvovati; pohađati (tečaj); njegovati attend before the notary public pojavti se pred bilježnikom
attendance prisustvo in attendance prisutan, u službi, dežuran; pohađanje; njega
attention pozor, pozornost; pažnja draw attention privući pažnju
attestor svjedok quod attestor kao svjedok
attribute to (verb) pripisati (što nečemu) attribute to damage to pripisati štetu (nečemu)
auction (mar law) dražba, licitacija
audibility čujnost
authority vlast appointed authorities nadležne vlasti, nadležni organ, port authorities lučke / državne vlasti; uprava port authority lučka uprava
auto alarm autoalarm
automatic keying device automatsko tipkalo
autopilot autopilot, automatski pilot
auxiliary pomoćni
auxiliary machinery pomoćni strojevi
available (adjective) na raspolaganju, rasploloživ
average (mar law) pomorska šteta, havarija, avarija general average opća / generalna havarija, particular average partikularna havarija, average adjuster likvidator / procjenitelj šteta, havarijski procjenitelj, average Bond havarijska obveznica to adjust general average procijeniti / riješiti generalnu havariju
avert (verb) spriječiti; otkloniti (opasnost)
avoid = keep clear = keep out of the way izbjeći (brod, sudar), izbjegavati (brod, sudar) to avoid collision izbjeći sudar
award1 (verb) 1 nagraditi; 2 a nadoknaditi (nekome troškove)
award2 nagrada; rješenje, odluka (sudska) arbitral award odluka arbitražnog suda
aware of (adjective) svjestan (nečeg); upoznat
awkward cargo nezgrapan teret, izvangabaritni teret
axial thrust aksijalni / uzdužni poriv propelera
axle osovina kormila
axle of rudder osovina kormila
Azimuth circle smjeralo, smjerna ploča
Azimuth device smjeralo, smjerna ploča
backing (meteorol) skretanje vjetra u smjeru suptornom od kazaljke na satu
backing wind (meteorol) vjetar u skretanju suprotnom od kazaljke na satu (npr. sa juga na sjeveroistok)
back-up storage ANTONYM transit shed pozadinsko skladište
bad wather nevrijeme, loše vrijeme
bag vreća bag cargo vrećarija, uvrećeni teret
balance1 (noun) ravnoteža, balansiranje; saldo mechanical balance mehanička ravnoteža, mehaničko balansiranje
balance2 (verb) uravnotežiti, držati u ravnoteži
balanced rudder balansno kormilo
bale bala cotton bale bala pamuka
bale clamp hvataljka za bale
ball (navig) kugla (oznaka na brodu)
ballast duct balastni kanal
ballast system balstni sustav, sustav balasta
ballast tank balastni tank
ball head centrifugalni dio regulatora
band pojas (svjetla, frekvencija itd)
bar1 (marine eng) šipka, motka, gredica, poluga, profil bus bar (electr) sabirnica
bar2 (verb) spriječiti; zabraniti
bareboat charter party ugovor o zakupu broda
bare vessel goli brod (bez posade, goriva, zaliha, hrane itd.)
bargain pogdba, jeftina prigodna kupnja at a bargain jeftino, u bescjenje, bad bargain loša pogodba, loš posao
barge teglenica, barža, maona
barge carrier brod za prijevoz teglenica
barge carrying vessel brod za prijevoz teglenica
barge load (shipping econ) teglenica (LASH itd.) kao jedinica tereta / jedna pošiljka
bar keel gredna kobilica
barratry (mar law) baraterija, namjerni prijestup
barrel bačva (drvena, rjeđe metalna); bubanj (vitla); cilindar; plašt
barrel clamp hvataljka za teret
base osnova; baza; temelj; podnožje
basic osnovni; temeljni; glavni
basin (lučki) bazen; unutrašnja luka; dok; zaljev
basket (jabolna) košara, koš
batten (cargo) daska, letva batten ends krajevi rezane građe (manji od 2, 5 m dužine)
batten down zatvoriti hermetički (grotlo, brodsko skladište, ventil)
battery charger punjač akumulatora; ispravljač
baulk greda, četvrtača, sljemenjača
bay "bej", dio kontejnerskog broda (za red kontejnera koji ide po širini broda);
beach1 (verb) (mar ins) namjerno nasukati brod beach a ship namjerno nasukati brod (radi spašavanja pomorskog pothvata)
beach2 pješčana morska obala, plaža a gently sloping beach pješčana obala koj se lagano spušta
beaching (mar ins) namjerno nasukavanje broda
beacon far, svjetionik, oznaka plićine to erect a beacon
beam (nav arch) sponja, nosač palube deck beam sponja, nošač palube; (seamanship) bok broda, po boku on the beam po boku; subočice; = width, breadth širina broda; strana broda bok broda
beam sea bočni val, bočno more
beam socket (nav arch) ležište grede grotlenog poklopca
bear (verb) nositi; podnositi; trpjeti; snositi (troškove)
bear away (verb) otpadati, okretati od vjetra, "pojati"
bearing (navig) azimut, horizontalni kut, smjer closing /opening bearings azimuti koji se približavaju / odvajaju, converging/diverging bearings azimuti koji se približavaju/udaljuju, to take the bearing of an object snimiti azimut nekog objekta; (marine eng) ležaj bearing box kućište ležaja donje glave ojnice, bearing bush košuljica ležaja, tuljac ležaja, bearing cover poklopac ležaja, bearing housing kućište ležaja, vanjsko kućište, bearing surface klizna površina ležaja, ball bearing kuglični ležaj, crankpinbearing leteći ležaj, ležaj osnaca koljena, crosshead bearing ležaj križne glave, gudgeon pin bearing ležaj osovinice klipa, main bearing temeljni ležaj, glavni ležaj, roller bearing valjkasti ležaj, kotrljajući ležaj, large end bearing ležaj osnaca koljena, leteći ležaj, ring a bearing provjeravati ispravnost ležaja kucanjem čekića; bearingkeys and chocks, klinovi za fiksiranje ležaja; utjecaj: have a bearing on the business operation
bearing circle smjeralo, naprava za smjeranje
bearing plate smjeralo, smjerna ploča
beat (verb) jedriti u vjetar, jedriti u "orcu"
bedplate temeljna ploča
beech (cargo) bukva, bukovina
before ispred (nečeg na brodu), pred
before the beam subočice po pramcu
bell zvono, brodsko zvono
bellbook (marine eng) dnevnik stroja (telegrafa)
bell buoy plutača sa zvonom
belt (marine eng) pojas, zona cooling belt rashladni pojas, port belt pojas kanala (na cilindru), zona otvora, drive belt pogonski remen
bench and vice radionička klupa (stolsa škripom/"moršom")
bend1 (verb) saviti, savijati
bend2 (navig) zavoj (rijeke) negotiate the bend ploviti zavojem (rijeke), prolaziti zavojem
beneficiary (mar law) naslovnik, primalac (novčane doznake), korisnik (vlasnik računa u čiju se korist obavlja uplata)
benefit korist for the benefit of u korist
berth1 (ports) vez (za brod u luci), pristan, pristanište to allocate a berth dodijeliti brodu vez (u luci); ležaj (na putničkom brodu)
berth2 (verb) vezati brod, pristati to berth bow on / to vezati se / pristati pramcem na obalu, vezati se u četverovez, to berth stern on / to vezati se / pristati krmom na obalu, vezati se u četverovez, to berth port side on / to vezati se / pristati lijevom stranom / bokom na obalu, to berth starboard side on / to vezati se / pristati desnom stranom / bokom na obalu
berthing pristajanje, privezivanje, "koštivanje" to make berthing arrangements organizirati / osigurati vez za brod
berthing accommodation smještaj na vezovima za brodove u luci, smještajni kapacitet za brodove (u luci), svi vezovi zajedno (u nekoj luci)
berthing instructions upute za vez, obavijest o dodjeli veza (u luci)
berthing manoeuvre manovra pristajanja
berthing operation manovra pristajanja, manovra privezivanja
beyond iznad beyond control izvan moći, izvan kontrole
big end glava letećeg ležaja, "pršut"
bilge bracket uzvojno koljeno
bilge keel ljuljna kobilica
bilges kaljuže
bilge strake uzvojni voj, voj uzvoja, ljuljni voj
bilge system kalužni sustav
bill račun; novčanica, banknota; (mar law) nacrt zakona
bill of exchange mjenica
bill of health (pomorski) zdravstveni list
bill of lading teretnica, konosman bill of lading to name teretnica na ime / imenovanu osobu ili tvrtku, bill of lading to bearer teretnica na donosioca, bill of lading order teretnica po naredbi / nalogu, booking bill of lading teretnica s kaluzulama o modalitetima ugovora, charter party bill of lading teretnica bez kaluzula o modalitetima ugovora, teretnica u okviru ugovora o prijevozu, claused bill of lading, teretnica s opaskama, prljava teretnica, nečista teretnica, dirty bill of lading teretnica s opaskama, nečista teretnica, prljava teretnica, unclean bill of lading nečista teretnica, prljava teretnica, clean bill of lading teretnica bez opaske, čista teretnica, dirty bill of lading prljava teretnica, foul bill of lading nečista teertnica, teretnica s opaskama / primjedbama, groupage bill of lading zbirna teretnica, received bill of lading teretnica primljeno na ukrcaj, shipped bill of lading teretnica ukrcano na brod, straight bill of lading teretnica na ime, negotiable bill of lading negocijabilna teretnica, utrživa teretnica, non-nogotiable bill of lading neutrživa teertnica, through bill of lading direktna / izravna teretnica, transhipment bill of lading teretnica za prekrcaj / razvoz, razviozna teretnica, to complete the bill of lading ispuniti / popuniti teretnicu, to endorse the bill of lading indosirati teretnicu, ovjeriti teretnicu, make out a bill of lading izdati teretnicu, sign the bill of lading potpisati teretnicu, set of bilss of lading komplet teretnica
bill of lading (B/L) teretnica
bill of sale ugovor o prodaji (broda)
bind (verb) (mar law) obvezati, vezati
bipod mast dvonožni jarbol, bipod
bitts bitva
blackout nestanak struje, raspad elektrosistema complete blackout potpun nestanak struje (usljed čega se brod proglašava nesposobnim za plovidbu)
blade lopatica (rotora itd.), krilo movingblade rotorska lopatica, stationary blade statorska lopatica
blame krivnja, krivica to put theblame on okriviti (nekoga)
blame (verb) okriviti, kriviti za nešto
blank blank ~ praznina, prazno mjesto blank ~ chart slijepa karta
blanket1 (verb) spriječiti pristup (zraka), prekriti
blanket2 (noun) pokrivač, prekrivač, deka
blast (navig) zvučni znak, znak brodskom sirenom, zvižduk prolonged blast dugi zvuk, short / long blast kratak / dugi znak; (marine eng) mlaz blast of compressed air mlaz komprimiranog zraka; udar vjetra; zvuk trublje
blend kvalitet goriva
blending with (adjective) (navig) koji se stapa s (npr. pomorsko svjetlo s pozadinom)
blind sector (navig) nevidljivo područje
blister blister
block1 kolotura, koloturnik
block2 (verb) začepiti, blokirati
block-diagram blok-shema
blow (verb) puhati, propuhavati blow clear of otrgnuti, iščupati, blow off ispuhati, ispuhnuti, ispustiti, otrgnti, otkinuti, blow off valve ispušni ventil za paru, ventil za ispuhavanje, blow out ispuhati
blower puhalo scavenge blower puhalo za ispiranje (prpouhavanje)
board1 (verb) ukrcati se (pilot, putnik), doći na brod: the pilot boadred the ship at 16:30 peljar je došao na brod u 16.30
board2 daska (tanja, do 30 mm debljine) board foot jedinica mjere za prijevoz / pošiljku drvene građe
boarding arrangements oprema za ukrcaj peljara (ljestve, siz, podigač itd.)
boarding officer službena osoba za pregled broda u luci, "vlasti"
boarding party (mar law) predstavnici lučkih vlasti koji dolaze na brod radi pregleda dokumenata i izdavanje dozvole za uplovljenje, "vlasti" (peljar, carinici, pomorsko-pogranična policija, zdravstvene vlasti)
boarding speed brzina broda pri ukrcaju peljara
boat drill vježba spuštanja brodica za spašavanje
boatman (shipping econ) upravitelj brodice
boat note potvrda o primitku robe sa teglenice
boatswain vođa palube, "noštromo"
bogie, boggie (cargo) postolje za kontejner, podvozak za cestovi prijevoz kontejnera, kontejnerska prikolica (šasija)
boiler kotao boiler-room kotlovnica, "kaldaja", oil-fired Scotch boiler škotski kotao na lož-ulje, three-furnace boiler kotao s tri ložišta
boiler room1 kotlovnica
boiler room2 kotlovnica
boisterous weather jako nevrijeme
bokerage (mar law) brokerstvo, mešetarenje (u pomorskoj trgovini); brokerske usluge bokerage commission brokerska provizija
bollard bitva (stup)
bollard pull snaga na kuki (za tegljenje), vlačna sila na kuki (tegljača)
bollard(s) bitva (u obliku priveznog stupa, na obali ili na brodu), "preza"
bolster sidreno oko
bolt1 (noun) (marine eng) vijak, svornjak jack bolt vijak temeljnog ležaja preopterećen na tlak, through bolt kotveni vijak, prolazni vijak s maticom, thrust bolt vijak temeljnog ležaja preopterećen an tlak,,,,,
bolt2 (verb) pričvrstiti, spojiti vijcima
bonus dodatak, doplatak; premija, posebni dodatak na plaću
book (verb) (shipping econ) zaključiti brodski prostor, rezervirati brodski prostor, bukirati to book the cargo / shipping space zaključiti teretni / brodski prostor
booking (shipping econ) zaključivanje (tereta ili brodskog prostora)
booking note (shipping econ) zaključnica (o rezervaciji brodskog prostora za teret)
boom1 (cargo) krak / grana dizalice; (safety) cijev oko broda za sprječavanje onečišćenja (pri ukrcaju/iskrcaju), barijera; procvat (prometa itd.)
boom2 (verb) cvasti, cvjetati, naglo rasti (npr. promet u luci)
booster1 (marine eng) pojačati (protok, kapacitet itd.), jačati
booster2 pojačanje
booster pump (marine eng) dodatna (jača) pumpa
bore provrt (cilindra, cijevi), otvor, kalibar, unutrašnji provrt cylinder bore provrt cilindra, promjer cilindra, liner bore provrt (promjer) košuljice, control bore kontrolni kanal, kontrolni otvor
borehole izvrtani otvor, izbušena rupa
boss (nav arch) glavčina propelera
bosun vođa palube, "noštromo"
bottlescrew stezaljka, "škartoc", "tirant"
bottom dno double-bottom dvodno (broda)
bottom centre girder1 hrptenica, centralni nosač dna
bottom centre girder2 (nav arch) hrptenica, centralni nosač dna
bottom strake voj dna
bottom stringer proveza dna
bound to (adjective) (mar law) biti obvezan da, biti dužan da; (shipping econ) brod na putu za, brod u plovidbi za
bow (nav arch) pramac on the bow po pramcu, ispred broda, on the port / starboard bow lijevo / desno po pramcu
bow anchor pramčano sidro
bower anchor pramčano sidro
bowline (seamanship) pašnjak (uzao)
bows pramac on the bows na pramcu
bow thruster pramčani propeler, manevarski propeler
bow thruster tunnel tunel pramčanog propelera
box1 1 kutija, sanduk; 2 (electr) ormar, (rasklopni) ormarić; 3 (marine eng) kućište bearing box kućište ležaja (donje glave ojnice), console control box kutija upravljačkog pulta, emergency control box upravljačka kutija za slučaj nužde, kutija za ručno upravljanje; 4 a kontejner
box2 (verb) (o tegljaču) gurati
box girder kutijasti nosač
boxship kontejnerski brod
boy "mali od kuhinje / kamare"
bracket1 koljeno
bracket2 = console konzola, konzolni nosač
bracket floor okvirna rebrenica
brake kočnica (na vitlu)
branch off račvati se, granati se, dijeliti se (cijev)
brass bush brtvilo, mjedena košuljica
breadth širina broda
breadth moulded baždarna širina broda, širina na glavnom rebru
break (verb) slomiti, razbit, kidati, prekinuti break away otkinuti, break down pokvariti se (motor), prestati funkcionirati, ispasti iz pogona / sistema, zaustaviti se (zbog preopterećenja), slomiti se, break out (o požaru) izbiti
breakage lom, slom, prekid; neiskorišteni prostor u kontejneru
break bulk (verb) (mar law) započeti iskrcaj/ukrcaj, raspakirati pošiljku, otvoriti grotla (kako bi počele operacije iskrcaja/ukrcaja tereta)
breakbulk cargo, break bulk cargo (cargo) generalni teret, generalni teret u velikim količinama (ugl. u kontejnerima) , klasični teret, komadni teret
break-bulk vessel (nav arch) brod za generalni teret (novijeg tipa)
breakdown havarija (stroja), kvar engine breakdown havarija stroja, breakdown in communication nesporazum, krivo shvaćanje
break down (verb) pokvariti se, (o glavnom stroju) doživjeti havariju
breakdown, break-down kvar, havarija (stroja) major breakdown, break-down veći kvar, minor breakdown, break-down manji kvar
break-even freight rate (shipping econ) prag korisnosti za vozarinu, najniža ekonomična vozarina
break of forecastle (nav arch) skok kaštela
breakwater (nav arch) valobran; (ports) lukobran
breakwaters lukobran
breast line bočno uže, "tresina" forward breast line pramčano bočno uže, aft breast line krmeno bočno uže
breathing apparatus aparat za disanje
breech (mar law) kršenje breech of C/P terms kršenje uvjeta iz čartera
breeze povjetarac, lahor, lagani vjetar; pasat
bridge mostić (za povezivanje vrhova kontejnera)
bridge crane prekrcajni most (dizallica)
bridge telegraph telegraf / davač na mostu
briefing (safety) kratke obavijesti i upute, "brifing"
brine rasol, rasolina
bring donijeti bring about prouzročiti, izazvati (kvar), bring into danger dovesti i upasnost, ugroziti, bring into use upotrijebiti, primijeniti, koristiti, služiti, pustiti u upotrebu / pogon,
bringing to1 manovra dovođenja broda do pozicije sidrenja
bringing to2 dovođenje broda na poziciju ukrcaja "vlasti"
bring to (verb) (navig) dovesti brod na poziciju sidrenja; (mar law) dovesti brod do mjesta ukrcaja vlasti (carinskih, zdravstvenih, lučkih, pogranične policije itd.)
bring up (verb) (navig) dovesti brod na poziciju sidrenja: The ship is being brought up. Brod dolazi / plovi na mjesto/poziciju sidrenja The ship is brought up. Brod je na poziciji sidrenja
brittle krt, krhak, lomljiv (materijal)
broaching (cargo) provala, provalna krađa (tereta)
broaching to skretanje (broda) u vjetar; bježanje (jedrilice) u vjetar
broad (adjective) širok
broadcast emitirati
broadcasting system koncertni razglas
broken down u kvaru, pokvaren, havariran
broken image iskrivljena / nejasna slika (na radaru)
broken stowage (shipping econ) neiskorišteni brodski prostor; ispuna za neiskorišteni brodski prostor
bucket kablić, vjedro, "bujol"
bucket elevator vjedričar, žličar
buckling savijanje, uleknuće (limova i konstrukcije pri sudaru)
build (verb) gradit, izgraditi build in ugraditi
builder proizvođač, konstruktor
builders brodogradilište; brodograditelji
bulb kruškolik pramac, "bulb"
bulbous bow bulb pramca, kruška (pramca), "bulb"
bulk (adjective) glavni dio, najveći dio; (noun) rasuti teret
bulk cargo rasuti teret, sipki teret; masovni teret dry bulk cargo suhi masovni teret; liquid bulk cargo tekući masovni teret
bulkhead pregrada
bulkhead strake voj pregrade
bulkhead stringer proveza pregrade
bulk unloader lopatičar
bulky (adjective) velik, glomazan
bulldozer buldožer
bulwark linica
bulwark rail section razma
bundle svežanj (tereta), snop
bunker1 gorivo bunker delivery isporuka / ukrcaj goriva, bunker consumption potrošnja goriva
bunker2 (verb) krcati gorivo
bunkers gorivo, "bunker"
buoy plutača, plovidbena oznaka, "bova"
buoyage označavanje plovnog puta plutačama
buoyancy uzgon
buoyant apparatus uzgonska oprema
burn (verb) gorjeti, izgarati burn through progorjeti
burning koji gori, goreći burning surface goreća površina
burst (verb) prsnuti, pući (o cijevi), puknuti
burtoning sustav rada s dvije samarice, "amerikana"
bus bar sabirnica
bush ležaj stapnog svornjaka, "bukula"; klipna / stapna očica
bushing tuljac, rupa za osovinicu control bushing razvodna čahura, cilindar razvodnika
busy waters prometne vode, vode s gustim prometom
buyer = purser kupac
bye-laws lokalni propisi; statut ( tvrtke, trgovačkog društva)
by-pass1 (noun) mimovod, obilaženje, "bajpas", odvod by-pass valve cirkulacijski ventil, ventil za rasterećenje
by-pass2 (verb) obilaziti, odvoditi, voditi mimo, mimoilaziti, "bajpasirati"
cable1 uže (za privezivanje i tegljenje, obično deblje); sidreni lanac; kabel (1/10 nm = 185,2 m); električni kabel cable armour kabelska armatura, kabelska zaštita, cable gland kabelska uvodnica; telegram
cable2 (verb) poslati telegram, telegrafirati
cable gland kabelska uvodnica
cable lifter = wildcat = gipsy podigač lanca, nazupčeni bubanj sidrenog vitla, "barbotin"
cable mark oznaka lanca, mjerilo lanca
cadet kadet, vježbenik navigating cadet kadet, vježbenik palube, engineering cadet asistent stroja, vježbenik stroja
cage kavez, kućište exhaust valbe cage skidljivo kućište ispušnog ventila
calculation proračun, izračun
calibrated kalibriran
call poziv be on call odazvati se, biti spreman
call for (verb) tražiti , zahtijevati, iuiskivati call for tug assitance pozvati pomoć tegljača
call sign pozivni znak
calm tišina, "bonaca"
cam (marine eng) brijeg, ekscentar, kvrga, grba cam follower vodilica brijega (kvrge, grbe), set of cams red brijegova (kvrga, ekscentara), integral cam kvrga (brijeg) u sustavu osovine, separate cam odvojeno izrađena kvrga (brjeg) navučena na razvodno vreteno
camber (nav arch) preluk
camshaft bregasta osovina, razvodna osovina, razdjelna osovina (vreteno)
cancel (verb) otkazati; ukinuti; brisati (iz upisnika); raskinuti (ugovorm čarter)
cancelling date (mar law) dan prestanka stojnica
can kook kukice (kliješta) za bačve
cantilever konzolna sponja;
canvas cowl platenena vjetrolovka
canvas sling platneni pasac
capacity kapacitet; zapremnina carrying capacity nosivost; nosivost lifting capacity moć dizanja (dizalice), nosivost (dizalice)
capsize (verb) prevrnuti se
capstan pritezno vitlo
captain kapetan; zapovjednik broda
capture (mar law) zapljena, zaplijenjeni brod
carbon ugljik
carbonaceous matter ugljikove tvari
carbon dioxide ugljični dioksid
carboy (cargo) stakleni spremnik, "bocun" (za prijevoz kiselina itd.)
carburetor, carbureter, carburettor karburator, rasplinjač
cardinal buoy (navig) plutača kadinalne oznake
cardinal buoyage system kardinalni sustav označavana (plovnih putova)
cardinal points (navig) strane svijeta
car-ferry trajekt
cargo teret break bulk cargo generalni teret, komadna roba, containerized cargo kontejnerizirani teret, kontejnerski teret, conventional cargo klasičan teret, dangerous cargo opasan teret, dead weight cargo težinski teret, dy bulk cargo suhi masovni teret, rasuti teret, sipki teret, general cargo generalni teret, groupage cargo zbirni teret, inward cargo teret za iskrcaj, teret u uvozu, liquid bulk cargo tekući masovni teret, tekući teret (u velikom količinama), measurement cargo volumenski teret, prostorni teret, mass cargo masovni teret, teret koji se prevozi u velikim količinama, outward cargo teret u ukrcaju, teret u izvozu, wheeled cargo ro-ro teret, teret na kotačima, cargo flow kretajnje tereta / roba, robni tok, cargo handling equipment uređaji za ukrca/iskrcaj tereta, uređaji za rukovanje teretom, prekrcajna mehanizacija, cargo mixture mješoviti teret, miješani teret, cargo net mreža za teret, cargo plan plan krcanja tereta, plan tereta, cargo procedures postupci pri preuzimanju i predaji tereta, cargo stowage slaganje tereta, cargo superintendant nadzornik tereta, inspektor / kontrolor tereta, cargo surveyor nadzornik / kontrolor / inspektor tereta, cargo surveyors kontrola tereta, kontrolna kuća (za kontrolu tereta), cargo tray tava za teret,,
cargo battens bokoštitnice u skladištu, priboj, razdjelne daske
cargo documents robni dokumenti, popratni dokumenti uz teret
cargo gear teretni uređaj (obično brodski), uređaj za rukovanje teretom
cargo handling rukovanje teretom, manipuliranje tereta
cargo handling equipment sredstva za rukovanje teretom, oprema za rukovanje teretom, uređaji za rukovanje teretom, teretni uređaj; pribor i alati za rukovanje teretom (kuke ,pasci itd.); lučka mehanizacija
cargo handling gear teretni uređaj (obično brodski), uređaj za rukovanje teretom; alati za rukovanje teretom
cargo hoist dizalo za teret
cargo hook kuka (za teret)
cargo liner teretni brod, teretnjak; linijski brod, linijaš
cargo manifest manifest tereta
cargo net mreža za teret
cargo owner (shipping econ) vlasnik tereta
cargo runner podigač tereta (na samarici), teretnica
cargo spaces prostori za teret
cargo stowage slaganje tereta
Cargo Stowage Plan (cargo) plan krcanja tereta
cargo tray tava za teret
Cargovaire system sustav "Cargocaire"
cargo winch teretno vitlo
carpenter brodski tesar
carriage prijevoz, transport, prevoženje
Carriage of Goods by Sea Act (COGSA) (mar law) Zakon o prijevozu robe morem
carrier (nav arch) nosač; (nav arch) brod, vrsta broda; (mar law, shipping econ) prijevoznik, vozar; (marine eng) nosač, greda revolving carrier okretni nosač, okretni tanjur
carry (verb) nositi; podupirati; voditi; dovoditi; imati (na, na sebi), nalaziti se; podnijeti; (shipping econ) prevoziti; preuzeti be carried nalaziti se, biti u, carry away odvoditi, odnijeti, carry out izvršiti, provesti, izvesti, carry through provesti (do kraja), carry the firing loads podnijeti opterećenja izgaranja, carry the injector imati ubrizgač, carry the lubricating oil dovoditi ulje za podmazivanje, carry loose prevoziti bez ambalaže / pakovanja, prevoziti u rasutom stanju
carryying capacity nosivost, korisna nosivost broda, kapacitet
cartage podvoz, dovoz robe do broda (kolicima / kamionom / prikolicom radi ukrcaja na brod)
carter's note (mar law) potvrda o primitku robe / tereta sa cestovnog vozila
carton kartonska kutija (vrsta pakovanja / ambalaže), "karton"
case kutija, sanduk; plašt; slučaj incase of u slučaju (da), ako
Cashier's Office blagajna
casing plašt, kućište, oplata cylinder casing kućište cilindra, outlet casing ispušno kućište; odvodna (obložena) cijev, turbine entry casing ulazno (primarno) kućište turbine
cask bačva (drvena, za alkoholna pića); bačva
cast (verb) (o konopu) baciti, dobaciti (konop); lijevati cast in one piece lijevan iz jednog komada, cast iron lijevano željezo, sivi lijev
casting odljevak; kućište, blok cylinder casting kućište cilindra, blok cilindra
cast iron lijevano željezo, sivi lijev
casualties gubici; poginuli u pomorskog nesreći, žrtve; štete
casualty unesrećeni brod, havarirani brod; nezgoda, nesreća, gubitak; žrtva casualties žrtve (u pomorskoj nesreći)
cater for (verb) opskrbljivati, snabdijevati; brinuti se o
catering department opća služba (na brodu), bijelo osoblje, brodski ekonomat
catering officer časnik opće službe
catfish (icht) som
cathode corrosion protection katodna zaštita
cathode ray tube (CRT) katodna cijev
cathode tube katodna cijev cold cathode tube elektronska cijev s hladnom katodom
cattle stoka; krupna stoka
catwalk mostić (za hodanje koji spaja pramac i most na tankeru), "pasarela" (na tankeru)
caulk kalafatati, šuperiti; brtviti, začepiti
caution oprez, upozorenje to navigate with caution ploviti oprezno; opomena
cavitation kavitacije (propelera)
cavity šupljina; rashladni prostor (motora)
cease /si:z/ (verb) prestati, obustaviti
ceiling podnice, "pajoli"
celestial body nebesko tijelo
celestial fix nebeska pozicija, pozicija dobivena astronomskom navigacijom
celestial navigation nebeska navigacija, astronomska navigacija
celestial pole nebeski pol
cell ćelija (u brodskom skladištu za kontejnere)
cellular celularan, kontejnerski fully cellular container ship kontejnerski brod (samo za prijevoz kontejnera)
center (US) središte , centar
centigrade celzijev stupanj, stupanj celzija
centre lead središnje oko , panama
centre-line os, središnja linija
centre (UK) središte, centar centre (UK) of gravity težište, bottom dead centre (UK) (BDC) donja mrtva točka, top centre (UK) gornja točka
centrifugate (verb) centrifugirati
certificate1 (noun) svjedodžba; potvrda; certifikat certificate of competency svjedodžba o osposobljenosti, ovlaštenje, "patent", "brevet", certificate of inspection svjedodžba (potvrda) o pregledu, First Mate's certificate of Competency svjedodžba o ovlaštenju za prvog časnika palube, classification certificate svjedodžba o klasi broda, Master's certificate svjedodžba o ovlaštenju za zapovjednika, provisional certificate privremena svjedodžba, privremeni plovidbeni list, Safety certificate svjedodžba o sigurnosti, Safety Equipment certificate svjedodžba o sigurnosnoj opremi, sanitary certificate svjedodžba sanitarnih organa, tonnage certificate svjedodžba o baždarenju, Wireless certificate svjedodžba o radio-uređuju, certificate of Competence svjedodžba o osposobljenosti (za pomoračka časnička zvanja prema IMO-konvenciji STCW), certificate of origin svjedodžba o podrijetlu (robe, materijala), certificate of qualification svjedodžba o osposobljenosti / stručnosti , certificate of Registry upisni list, certificate of shipment podteretnica za kontejnere u sustavu LCL (less than contain er load) (sastavni dio zbirne teretnice), "kućna teretnica" ("House B/L"), diona teretnica, certificate of shipment potvrda o otpremi (robe), Vaccination certificate svjedodžba o cijepljenju,
certificate2 (verb) potvrditi
certificate of competency ovlaštenje, svjedodžba o osposobljenosti (za zapovjednika, upravitelja stroja, časnika)
Certificate of Competency First Class svjedodžba o osposobljenosti za upravitelja stroja (strojara 1. klase)
certified officer ovlašteni časnik, časnik s ovlaštenjem
certify potvrditi
Cesser Clause (mar law) klauzula o prestanku čartera ili ugovora o zakupu broda
cetane number cetanski broj
chafing trenje
chain lanac drive chain lančani pogon, lančani prijenos
chain cable sidreni lanac
chain guide vodilica lanca
chain link oko lanca, karika, "maja"
chain locker lančanik
chain sling lančani pasac
chamber komora combustion chamber komora izgaranja, komora za sagorjevanje, ionization chamber jonizacijska komora
Chamber of Commerce trgovinska komora
channel (oceanogr) morski kanal (prirodni) narrow channel uski kanal, navigable channel plovni / plovidbeni kanal; (comm) radio-kanal, komunikacijski kanal
charge1 (noun) zaduživanje; proveravanje; punjenje (baterije); nadležnost, briga person in charge nadležna (odgovorna, zadužena) osoba, be in charge biti nadležan (zadužen, odgovoran za); (mar law) optužba
charge2 (verb) puniti
charges (shipping econ) troškovi
charging punjenje pressure prednabijanje
chart (navig) karta, mapa large / small-scale chart karta velikom / malog mjerila
chart datum geografska nula
charter1 (noun) (mar law) čarter, pomorski ugovor o prijevozu, ugovor o iskorištavanju brodova
charter2 (verb) (mar law) zakupiti brod, unajmiti / iznajmiti brod, uzeti brod u zakup / čarter, čartirati
charter by demise ugovor ozakupu broda
charterer (mar law) naručitelj prijevoza, zakupnik broda, unajmitelj broda, čarterer
charterer's agent naručiteljev agent, čartererov agent
charter party pomorski ugovor o najmu, čarter, čarter-partija
charter party (C/P) (mar law) ugovor o iskorištavanju broda, čarter partija, čarter, ugovor o najmu / zakupu broda Bareboat charter party (C/P) ugovor o zakupu cijelog / golog broda (bez posade, goriva i zaliha), Demise charter party (C/P) ugovor o zakupu cijelog / golog broda (bez posade, goriva i zaliha), Time charter party (C/P) ugovor o najmu broda (brodskog prostora) na vrijeme, ugovor o iskorištavanju broda (brodskog prostora) na vrijeme, Voyage charter party (C/P) ugovor o najmu broda na vrijeme, ugovor o iskorištavanju broda na vrijeme,
chartography kartografija
chartroom navigacijska kabina, prostorija za karte
chart table stol za pomorske karte
check1 (verb) provjeriti, kontrolirati check the cable zaustaviti lanac ili konop (na kočnici vitla)
check2 (noun) provjera, kontrola
check-mark (verb) označiti, podcrtati, obilježiti
check valve zaporni ventil
chemical carrier brod za prijevoz kemijskih proizvoda (kemikalija)
chief engineer upravitelj stroja, "kapo"
chief officer prvi časnik palube, "čif"
chief steward glavni konobar
chilled cargo rashlađeni teret, pothlađeni teret (+8 st. do - 12st.)
chippy brodski tesar
chisel dlijeto, "škarpel"
chock1 (nav arch) oko za privez
chock2 oko za privez (u oplati broda)
choke zagušiti, prigušiti, začepiti
choking prigušivanje
chromium krom
chronometer kronometar
circle krug; kružnica
circuit (electr) elekrični krug, strujni krug, krug circuitbreaker(s) kontaktor, "platine", close circuit zatvoreni krug, electric circuit električni strujni krug, short circuit kratki spoj
circuit breaker prekidač; kontaktor, "platine"
circular radiobeacon kružni radiofar
circulate kružiti, cirkulirati
circulation cirkulacija, kruženje, protok hot water circulation protok tople vode
circumference opseg; obujam; periferija external circumference vanjski obujam
citrus fruit (cargo) južno voće, agrumi
civil status bračno stanje (oženjen/udana / neoženjen/neudana) single neoženjen / neudana, married oženjen / udana, separated ko/koja živi odvojeno, divorced razveden/a, widowed udovica
claim1 tvrdnja; (mar law) žalba; reklamacija; (shipping econ) potraživanje, zahtjev; tužba establishment of a claim podnošenje / uspostavljanje zahtjeva / tužbe, note of a claim odštetni zahtjev, claim release prenošenje zahtjeva , ustupanje zahtjeva, claims Department odjel / služba za reklamacije, to assess a claim ocijeniti / proučiti zahtjev, to deal with a claim rješavati / obrađivati zahtjev / reklamaciju, to defeat claim against the ship pobiti reklamaciju / zahtjev, to file a note of claim against podnijeti zahtjev za odštetu prema nekome, to lodge a claim podnijeti zahtjev / reklamaciju / potraživanje, to make a claim uputiti / podnijeti zahtjev / reklamaciju, to meet a claim udovoljiti zahtjevu, to pay a heavy claim uložiti oštru reklamaciju, postaviti velik / visok (odštetni) zahtjev, to raise a claim against podići / uložiti tužbu / zahtjev protiv , to settle a claim riješiti / likvidirati (odštetni) zahtjev / potraživanje / reklamaciju, to support a claim poduprijeti zahtjev / potraživanje
claim2 (verb) tvrditi; potraživati; reklamirati; žaliti se
clamp 1 hvataljka za teret (bačve itd.), kliješta; 2 škrip, škoba a; 3 štipaljka
clamp down (verb) pritegnuti, stisnuti, vezati, učvrstiti sponu (štišaljku itd.)
classification klasifikacija broda
classification society1 klasifikacijsko društvo
classification society2 klasifikacijsko društvo
clause (mar law) (mar law) = provision odredba (ugovora), klauzula, zaporka breakdown clause klauzula o privremenom prestanku / prekidu ugovora o iskorištavanju broda (čartera), najčešće uslijed havarije stroja, cesser clause klauzula o privremenom prestanku ugovora o iskorištavanju broda (čartera)
claw kliješta
cleaner čistač (u službi stroja)
cleanse (verb) čistiti, ispirati
clear1 jasan, bistar; slobodan, bez zapreke, bez smetnje, otvoren, nezakrčen clear anchor = founder slobodno sidro, nezapetljano (otpetljano) sidro, clear cable slobodan lanac, nezapetljan (otpetljan) lanac
clear2 razjasniti; obaviti; riješiti to clear customs obaviti carinski pregled, obaviti carinske formalnosti
clearance (marine eng) zračnost, zazor, razmak; (mar law) dozvola za uplovljenje / isplovljenje broda u luku (od strane carinskih vlasti) inward clearance (clearance inwards) dozvola za uplovljenje, outward clearance (clearance outwards) dozvola za isplovljenje, "odlazeći klirens", Port clearance Office lučki carinski ured, lučka carinarnica, to apply for a clearance uatražiti dozvolu za uplovljenje / isplovljenje, to issue a clearance izdati dozvolu za isplovljenje / uplovljenje, izdati "klirens" underwater clearance razmak između dna broda i dna mora, diametrical clearance zračnost po promjeru (cilindra)
clearance agents (mar law) carinska agencija
clear anchor slobodno / otpetljano sidro
cleared riješen, odobren, dopušten; ocarinjen, koji je prošao carinu; (brod) koji je dobio dozvolu za uplovljenje / isplovljenje cleared without examination (CWE) carinski otpremljeno bez pregleda
cleat rog, žabica
clinic for seamen ambulanta za pomorce
clinometer inklinometar
clockwise (meteorol) u smjeru kazaljke na satu, desnokretan
clog1 (noun) začepljenje (cijevi)
clog2 (verb) začepiti (cijev itd.)
close-coupled towing tijesno povezano tegljenje
close-hauled sasvim uz vjetar, oštro uz vjetar, jako u "orcu"
close quarters situation (mar law, navig) položaj / situacija opasnih blizina (opasnost od sudara)
closest point of approach (CPA) najbliža točka susreta, najbliža točka mimoilaženja
close to the wind sasvim uz vjetar
close up (verb) približiti se
cloudy oblačno
clutch kvačilo, spojka
coastal service obalna plovidba, kabotaža great / short coastal service velika / mala obalna plovidba
coastal sevice (noun) obalna plovidba
coastal trade obalna plovidba
coast earth station (CES) obalna stanica u satelitskoj komunikaciji
Coast Guard obalna straža
coastguard (CG) obalna straža
coastwise (adverb) uz obalu, obalom
cock pipac cock drain odvodni pipac, drenažni pipac, shut-off cock pipac za isključivanje, zatvorni pipac
cocktailshaker "koktelmikser" (način rashlađivaja klipa)
cocoa (cargo) kakaovac
code sign signalni kod
codfish bakalar
coefficient koeficijent coefficient of performace koeficijent učina, učin
cofferdam1 loska; koferdam osovine kormila;
cofferdam2 koferdam
coil (electr) zavojnica; cijevna spirala cooling coil rashladna spirala, rashladni radijalni kanal; (cargo) svitak (tereta)
coils serpentine (rashladnog uređaja)
cold storage skladište-hladnjača (u luci), rashladno skladište
cold store brodski frižider
collect skupiti, prikupiti, ubrati (novac) collect freight ubrati vozarinu, naplatiti vozarinu
Collector of Customs carinski blagajnik
collision sudar to avoid collision izbjeći sudar
collision bulkhead sudarna pregrada
Collision Rules (COLREGS) Pravila o izbjegavanju sudara na moru
COLREGS = rule of the road Pravila o izbjegavanju sudara
column1 stup (svjetla)
column2 stup, stupac, stalak (motora), kolona A-form column stalak u obliku slova A, engine column stalak motora
combat suzbiti, boriti se protiv
combustion izgaranje, sagorijevanje combustion chamber izgarna komora, komora za sagorijevanje, combustion gases plinovi izgaranja, produkti sagorijevanja, combustion space izgarni prostor, combustion stroke radni takt, takt sagorijevanja (eksplozije), products of combustion produkti izgaranja, spontaneous combustion samozapaljenje
come to rest zaustaviti se
come to touch doći u dodir, dirrnuti, taknuti
commence (shipping econ) započeti, početi: laydays commence to count as of May 15th stojnice se započinju računati od 15. svibnja
commencement početak
commission (shipping econ) provizija
commit (verb) izvršiti, počiniti krivično djelo to commit crime
commodities roba, tereti, tereti u prijevozu morem
commodity (shipping econ) roba (u transportu), teret
communication priopćenje, obavijest, komunikacija, poruka, vijest; sporazumijevanje communication system uređaji za komunikaciju, sustavi za dojavu
communicational equipment uređaji veze, komunikacijski uređaji
communications komunikacije
compartment predio (dio konstrukcije na brodu), dio brodskog skladišta
compass bearing (navig) kompasna snimka, kompasni azimut
compatibility (cargo) združivost, kompatibilnost
compensate for nadoknaditi compensate for loss nadoknaditi gubitak
compile sastaviti, napisati, popisati; prikupiti (podatke) compile an abstract sastaviti abstrakt (izvadak, sažetak)), compile a summary sheet of information ispuniti obrazac i glavnim informacijama
complain (verb) žaliti se, uputiti reklamaciju
complaint žalba, pritužba; reklamacija to make complaint uložiti žalbu / reklamaciju
complement brodska posada
complete (verb) dovršiti, završiti; ispuniti (obrazac)
completion izvršenje, završetak (ukrcaja, projekta, itd.); ispunjivanje (dokumenta, obrasca)
compliance ispunjavanje, ispunjenje, pridržavanje, poštivanje (konvencije, zakona, ugovora) in compliance with u skladu s, sukladno
comply with (verb) ispunjavati (zahtjeve), biti u skladu s to comply with with the regulations ispunjavati / poštivati propise
component sastavni dio, komponenta, konstrukcijski element
composition sastav (pismeni) chemical composition kemijski sastav; sastavak
compress stlačiti, sabiti, komprimirati, sabijati
compressed air system sustav komprimiranoga zraka
compression tlačenje, kompresija, pritisak compression ring kompresijski prsten, maintain compression održavati kruti spoj, čvrsto povezati, compression stroke tlačni takt (motora), kompresijski takt (motora)
compressor (seamanship) štoper sidrenog lanca; (marine eng) kompresor air compressor kompresor zraka, zračni kompresor, centrifugal compressor centrifugalno puhalo, steam driven air compressor kompresor zraka na parni pogon, zračni kompresor na turbinski pogon
computation računanje, izračun, obračun (vozarine)
concerned koji se tiče all the concerned svi zainteresirani, sve zainteresirane strane; zabrinut
concession dopuštanje to make a concession to dopustiti; (shipping econ) koncesija
condensation kondenzacija, ukapljivanje
condense kondenzirati condense out kondenzirati, pretvoriti u tekućinu, ukapljivati
condenser kondenzator
condition1 uvjet, okolnost, stanje, prilike; on condition that, pod uvjetom da, ako condition of machinery stanje stroja, stanje postrojenja, operating condition režim rada, uvjeti rada
condition2 uvjet to fulfill the condition ispuniti uvjet; stanje
conditioned air kondicionirani zrak
conditioning priprema (kotlovne vode); kondicioniranje (zraka) air-conditioning klimatizacija
conduct1 (verb) voditi, provoditi to conduct an operation voditi (operaciju), provoditi (operaciju) conduct away odvoditi
conduct2 izvršenje; ponašanje code of conduct pravila ponašanja
conductor (electr) provodnik, vodić električne struje
cone stožac, konus apex of a cone vršak stošca
confirm potvrditi; utvrditi
confirmation potvrda; dokaz
conform (verb) odgovarati, biti u skladu s to conform with the rules biti u skladu s pravilima, odgovarati pravilima
confused sea križano more, nemirno more
confused swell križano mrtvo more
congestion (shipping econ) zakrčenost (luke, prometa), kongestija
connect spojiti; priključiti
connecting rod ojnica, klipnjača connecting rodfoot peta ojnice, connecting rod shank tijelo ojnice, connecting rod with "Marine" large (big) end ojnica s "brodskom" izvedbom donje glave, fixed centre connecting rod ojnica s fiksnim središtem
connection spoj, veza
connector spojka snap-in connector STORZ-spojka
connexion spoj, veza
consecutive (adjective) neprekidan, kontinuiran, konsekutivan
consent1 (noun, verb) pristati; suglasiti se
consent2 pristanak, suglasnost
conservation zaštita (od korozije) conservation of the ship zaštita broda (od korozije itd.) point for conservation predmet za razmatranje
consideration obzir, razmatranje take into consideration uzeti u obzir, with due consideration given to s posebnim obzirom na
consign (verb) dostaviti (pošiljku), postali, otpremiti
consignee = re-delivery primatelj tereta
consignment SYNONYM shipment pošiljka (tereta), robna pošiljka
consignment note (shipping econ) (željeznički) tovarni list
consignor (shipping econ) otpremnik, pošiljatelj, dostavljač
consist sastojati se consist of sastojati se od / iz
console konzola, nosač; pult, upravljački pult, konzola control console upravljački pult
consolidation shed (shipping econ) zbirno skladište (za kontejnerski teret)
conspicuous (adverb) uočljiv, raspoznatljiv, koji se ističe
constrained by draught (seamanship) (brod) ograničene sposobnosti manevriranja zbog svog gaza
constraint ograničenje
construction konstrukcija, struktura; gradnja, izgradnja; izvedba
construe tumačiti to construe the rules tumačiti pravila
consulate konzulat
consume trošiti
consumer (shipping econ) potrošač, klijent
consumers (električni) potrošači
consumption potrošnja, potrošak
contact1 (verb) obratiti se, stupiti u vezu s, kontaktirati
contact2 (noun) dodir, kontakt contact brushes (electr) četkica/e , contact-welding točkasto zavarivanje, touch-contact welding točkasto zavarivanje, close contact tijesan dodir, stvoriti električni spoj
contagious disease zarazna bolest
contain (verb) sadržavati, sadržati; uključi(va)ti; obuhvaćati; obuzdati (vatru), sputati, blokirati
container spremnik air container (marine eng) spremnik zraka, glass container (cargo) bocun (za kiseline itd.); kontejner (od 20 ili 40 stopa, po ISO standardima) reefer container hlađeni kontejner, kontejner-hladnjača, open-top container kontejner s otvorenim krovom, otvoreni kontejner, closed-top container kontejner sa zatvorenim krovom, container Loading Report Izvješće o ukrcanim kontejnerima
container crane kontejnerska dizalica, obalni kontejnerski most
Container Freight Station konsolidacijski centar, centar za punjenje i pražnjenje kontejnera, zbirna postaja / stanica / centar (za kontejneriziranu robu)
container guide vodilica za kontejnere (u brodsmom skladištu)
containerisation, (US) containerization kontejnerizacija
container lashings kontejnerski vezovi ("rice")
container ship kontejnerski brod, kontejneraš
Containe Transport Operator (CTO) voza, naručitelj u intermodalnom transportu, kontejnerski operator
contaminate (verb) zagaditi
contamination (noun) zagađenje, prljanje, miješanje vode s uljem za podmazivanje
contaninant sredstvo zagađenja, blato
contents sadržaj, sadržina, količina, primjesa; sadržaj (knjige)
continue nastaviti, n e prekidati, ostati i dalje
continuous survey (noun) postupni pregled
contnuous output (marine eng) kontinuirana snaga (stroja)
contraband krijumčarenje to secure contraband otkriti / utvrditi krijumčarenje
contract (mar law, shipping econ) ugovor contract rate iznos ugovora, CIF contract ugovor po uvjetima c.i.f. (cost, insurance, freight)
contract of affreightment ugovor o prijevozu robe (za određenu količinu i na određeni rok, npr. godišnji ugovor)
contract of employment govor o zaposjenju (npr. pomorca)
contract of sale kupoprodajni ugovor
contractor ugovaratelj, spasavani brod
contribution (shipping econ) doprinos, prilog pension contribution mirovinski doprinos, sickness contribution doprinos zdravstvenom osiguranju; doprinos (učešće) u generalnoj havariji make a contribution pridonijeti, doprinjeti
contrivance naprava, aparat,
control1 (noun) upravljanje; regulator; kontrola; nadzor, kontrola to lose control of izgubiti kontrolu / nadzor nad control valve upravljački ventil, control lever upravljačka ručica / poluga, control panel kontrolna ploča, bridge control upravljanje s mosta, to bring under control staviti pod kontrolu, obuzdati, fire control obuzdavanje vatre, control selector naprava za odabiranje načina upravljanja, stand control upravljački pult
control2 (verb) upravljati, regulirati, kontrolirati
controllable pitch propeller (CPP) prekretni propeler, propeler s promjenjivim korakom (kutom) krila
control room kontrolna kabina, kontrolna prostorija
control system upravljački sustav
convention1
convention2 (mar law) konvencija
conventional cargo1 klasični teret, generalni teret
conventional cargo2 klasični teret, generalni teret
conventional ship klasični brod, konvencionalni vrod
converging courses konvergentni kursovi, kursovi koji se spajaju / približavaju
conversion (noun) preinaka (broda), preinačen / prenamjenjen brod; konverzija
convert (verb) pretvoriti, konvertirati; adaptirati
convey (verb) prenositi, prevoziti, transportirati; prenijeti, dovesti
conveyance transport, prijevoz, prijenos means of conveyance transportno sredstvo , sredstva transporta
conveyor (cargo) transporter (tračni) conveyor belt tračni transporter, transportna traka, transporter, conveyor system transportni sustav, sustav transportera
conveyor belt transporter, transportna traka
convoy konvoj
cook (brodski) kuhar, "kogo" assistant cook hukarski pomoćnik, chief cook glavni kuhar, second cook drugi kuhar
cool (verb) hladiti, rashladiti
coolant rashladno sredstvo, rashladni medij
cool down (verb) ohladiti
cooler rashladnik, hladnjak charge air cooler međurashladnik
cooling hlađenje, rashlađivanje
cooling coils serpentine (rashladnog uređaja)
cooling control regulator hlađenja
cooling down pothlađivanje
cooling medium rashladno sredstvo
cooling piping cjevovod sustava za hlađenje
cooling system rashladni sustav
cool out (verb) rashladiti
Co-ordinator of Surface Search (CSS) koordinator traganja i spašavanja na mjestu nesreće
cope with (verb) uhvatiti se u koštac, izići na kraj; biti dorastao, svladati poteškoće, ići u korak s
cord konopac, uže; žica
cork (cargo) pluto
corner casting (cargo) kutni okov / odljevak (na dnu i vrhovima kontejnera)
corrode (verb) korodirati, podlijegati korodiranju
corrosion korozija, hrđanje
corrosive korozivan corrosive action djelovanje korozije, corrosive acids korozivne kiseline
corrugated plate valoviti lim, rebrasti lim
corrugation nabor, rebrasti materijal
Cosine theory kosinusov poučak
cost (shipping econ) trošak (npr. prijevoza) cost of transport prijevozni troškovi, cijena transporta, cost incurred trošak nastao uslijed, troškovi nastali uslijed ; cijena (proizvoda, robe, tereta u transportu) cost of commodity cijena robe, vrijednost robe
CO-2 system CO-2 sustav, sustav gašenja ugljičnim dioksidom
cottonwood (cargo) pamučika
count (verb) brojati; računati; uzeti u obzir
counteract (verb) djelovati u suprotnom smjeru
countersign (verb) supotpisati, potpisati s druge strane
countless bezbrojan
coupling (marine eng) spojka; spojna prirubnica coupling nut spojna matica, matica steznog vijka, navojna stezn a spojka, coupling dog zupčasta spojka
coupling bolt svornjak
course1 tijek, tok in due course pravovremeno, pravodobno, a matter of course naravna stvar, normalni postupak; tečaj refresher course tečaj obnove znanja, advanced course napredni tečaj, to follow the course pohađati tečaj, to attend the course pohađati tečaj; (navig) kurs, kurs koji je naređen kormilaru (za razliku od pojma "heading" = kurs pravi), namjeravan kurs to alter the course promijeniti kurs, to follow the course sliojediti kurs, ploviti kursem, to keep the course držati kurs, to maintain the course držati kurs, to make good the course ploviti kursom, prevaliti put pod određenim kursom, to set the course ucrtati kurs, odrediti / uspostaviti kurs, to lay off the course ucrtati kurs, to plot the course ucrtati kurs, to steer the course držati kurs, ploviti u kursu, kormilariti on crossing courses u križanim kursovima, on reciprocating (opposite) courses u nasuprotnim kursovima, converging courses konvergentni kursovi, kursovi koji se spajaju, diverging courses divergentni kursovi, kursovi koji se odvajaju, opening courses kursovi koji se otvaraju, divergentni kursovi, closing course 1 kursovi koji se spajaju a onvergentni kursovi, parallel courses paralelni kursovi
course2 tečaj; seminar; predmet, kolegij (na visokoj školi, fakultetu)
course made good (CMG) kurs preko dna, prijeđeni (prevaljeni) kurs
course recorder pisač kursa
course steered zadani kurs, održavani kurs
court sud court ruling sudska odluka, sudsko rješenje, presuda, court of justice sud, sudnica, court of law sud, sudnica, court summons poziv na sud
cover poklopac, pokrov, kapa bearing cover kapa ležaja, poklopac ležaja, cylinder cover poklopac cilindra, cylinder cover insert uložak poklopca cilinra, unutarnja glava, cylinder cover of double deck construction "dvokatni" poklopac cilindra, outer cylinder cover vanjski poklopac cilindra, vanjska glava
coverage područje pokriveno mavigacijskim sustoavom, frekvencijom itd.
CQD (customary quick despatch) uobičajenom brzinom / kapacitetom (ukrcaja/iskrcaja)
crab rakovica
crack pukotina, napuklina
craft plovilo, plovni objekt, brodovlje naval craft ratni brod, ratni brodovi, non-displacement craft beszdeplasmansko plovilo (npr. jedrilica), water craft plovilo, plovni objekt, plutajući objekt; vještina
crane dizalica bridge crane, mosna dizalica, container crane kontejnerska dizalica, kontejnerski most, dockside crane obalna dizalica, quay / wharf crane obalna dizalica, floating crane plutajuća dizalica, plovna dizalica, gantry crane mosna dizalica (npr. kontejnerski most), mobile crane autodizalica, crane rails staze / šine za kretanje dizalice duž obale kranske staze / šine (na obali) ship's crane brodska dizalica, deck crane palubna dizalica, shipboard crane brodska dizalica
crank koljeno osovine, koljeno vratila; ručica
crankcase kućište koljenaste osovine, "karter"
crankshaft koljenasto vratilo, koljenčasta osovina, koljenasta osovina (vratilo) crankshaft journal oslonac temeljnog ležaja, osnak, rukavac koljenaste osovine, crankshaft journal pin oslonac letećeg ležaja, oslonac koljena, osno koljeno, čep ručice, fully-built crankshaft potpuno sastavljena koljenasta osovina, semi-built crankshaft polusastavljena koljenasta osovina
crankthrow ručka koljenastog vratila
crankweb koljeno, rame koljenastog vratila, "pršut"
crash-stop zaustavljanje u nuždi
crate niski otvoreni sanduk krletka, letvarica, "gajba"
crawler crane dizalica na gusjenicama
credit note izvješće o odobrenju (financijskih) sredstava
creosote (cargo) kreozot
crest (oceanogr) krijesta vala
crew brodska posada (sve osobe zaposlene na brodu) crew list popis posade, "krulista", crew effects declaration prijava / popis osobnih stvari članova posade, engagement of crew ukrcanje / zapošljavanje posade, discharge of crew iskrcanje posade (po završetku ugovora), otpuštanje posade / mornara (po završetku ugovora); niža posada broda (ne uključuje zapovjednika i časnike) niža posada; član posade; (sail) flokist
crew level broj članova posade
crew list (noun) popis posade
cross (verb) prijeći, prelaziti to cross the channel prijeći kanal, ploviti preko kanala: the vesssel was crossing the channel before grounding; (o kursovima) križati se
crosshead (marine eng) križna glava crosshead bearing /ležaj križne glave/
crossing (navig) prijelaz (poprijeko, npr. kanala, plovnog puta) crossing situation križanje kursova (u Pravilima o izbjegavanju sudara), crossing vessel brod koji presijeca kurs (drugom brodu); brod koji plovi poprijeko kanala
cross sea križano more, bibavica
cross section poprečni presjek
cross tie (nav arch) prečka
cross-trade (shipping econ) slobodna plovidba, tramperska plovidba, slobodno (brodarsko) tržište , otvoreno tržište (brodovima trećih zemalja)
crosswise (noun) poprijeko, unakrsno crosswise tightening unakrsno stezanje (vijaka)
crow bar (cargo) ćuskija, "pralica", "štangulin", "praseća noga"
crude oil (cargo) sirova nafta
Crude Oil Washing (COW) pranje sirovom naftom
crushing (cargo) drobljenje (tereta, pakovanja), gnječenje, šteta nastala drobljenjem
currency sredstva plaćanja, valuta foreign currency strana sredstva plaćanja, strana valuta, domestic currency domaća sredstva plaćanja, domaća valuta, devize
current (oceanogr) struja, morska struja drift of current brzina struje, set(ting) of current smjer struje
current price tekuće cijene, aktualne cijene (goriva, zaliha)
cursor pokazivač, uputnik, kursor
curtail (verb) uskratiti
curve1 krivulja; zavoj, okuka
curve2 (verb) zavijati, svinuti, iskriviti, zakriviti
curved (adjective) zakrivljen, skrivljen, svinut
custody čuvanje (robe, tereta); pritvor
custom običaj, uzanca port custom lučke uzance
Custom Authority carinske vlasti, carinski organi
Custom House, custom-house carinarnica
Custom Inspector carinski inspektor
custom of the port lučke uzance, lučki običaji
customs carina; carinarnica Collector of customs carinski blagajnik, to collect customs naplatiti carinu, ubrati carinu, to clear customs srediti carinske formalnosti; proći carinske formalnosti, to comply with customs formalities ispuniti carinske formalnosti
customs officer carinski službenik
cut off isključiti, obustaviti dovod (goriva, vode, struje)
cutout udubljen, izdubljen, urezan; nazupčan
cut out1 isključiti, prekidati
cut out2 prekinuti, isključiti cut out the fuel supply prekinuti dovod goriva, isključiti dobavu goriva
cutter (US) peljarski brod, peljatska brodica, "pilotina"
cuttlefish (icht) sipa
cycle ciklus, kružni proces, kružni tijek operating cycle radni ciklus
cyclone ciklonsko vrijeme
cylinder (marine eng) cilindar, stublina cylinder block blok cilindra, blok motora, cylinder cover poklopac cilindra, glava cilindra, cylinder head glava cilindra, cylinder liner košuljica cilindra, cylinder lubricators mazalice cilindra, cylinder top vrh cilindra, wall stijenka cilindra, working cylinder radni cilindar; bubanj
dairy produce mječni proizvodi
damage (mar law, shipping econ, cargo) šteta, oštećenje, havarija (broda); (marine eng) havarija (stroja), kvar damage report izvještaj o havariji / kvaru / šteti, liable to damage (o teretu) sklon / podložan oštećivanju; koji se lako oštećuje; osjetljiv na oštećenje, subject to damage (o teretu) sklon / podložan oštećivanju, damage repairs popravak oštećenja, serious damage jako / teško oštećenje, slight damage lako / neznatno oštećenje, to suffer serious damage pretrpjeti teško oštećenje, to sustain damage pretrpjeti oštećenje, cargo damage šteta na teretu, cause of damage uzrok štete, extent of damage veličina / obim / stupanj štete, mechanical damage fizičko / mehaničko oštećenje, damage claim odštetni zahtjev, zahtjev za naknadu štete, damage feared moguća šteta, to avoid damage izbjeći štetu, to cause damage izazvati / prouzročiti štetu, to give rise to damage dovesti do štete, to claim damage tražiti odštetu, to prevent damage spriječiti štetu, to protest against the damage caused prijaviti nastalu štetu, to suffer damage pretrpjeti štetu, biti oštećen, to sustain damage pretrpjeti štetu, damage sustained pretrpjela šteta / havarija, nastala šteta
damage control team jedinica za sprječavanje prodora vode, protuhavarijska grupa
damaged (adjective) oštećen; havariran (brodski stroj)
damage survey of the ship1 (noun) pregled broda poslije havarije
damage survey of the ship2 pregled broda nakon havarije
damp (adjective) vlažan
danger opasnost, pogibelj immediate danger neposredna opasnost, high danger velika šteta
data logger uređaj za automatsko registriranje podataka
date of expiry datum istjecanja važnosti (isprave, dokumenta)
date of issue datum izdavanja (isprave, dokumenta)
datum (safety) zadana točka (u SAR najvjerojatnija pozicija od koje počinje traganje); (oceanogr) zadana točka (referentna ravnina za iskaz dubine mora)
datum, pl. data podatak datum, pl. data processing obrada podataka; početna točka traganja i spašavanja, (u traganju ispašavanju) pretpostavljena pozicija broda u pogibli
davit soha (za brodice za spašavanje)
day dan excepted days (shipping econ) izuzeti dani, running days tekući dani (svi danu uzastopce bez obzira na subote, nedjelje i blagdane), weather working days radni dan (za ukrcaj/iskrcaj) ukoliko to dopuštaju vremenske prilike u luci, working days radni dani (u tjednu) SHINC (Sundays and holidays excluded), SHEX (Sundays and holidays included)
daylight signalling lamp aldis lampa
dead ahead ravno po pramcu
dead astern ravno po krmi
dead reckoning zbrojena navigacija
deadweight nosivost
deadweight tonnage nosivost
deal (cargo) daska (debljine najmanje 2 inča), 250x50 cm; jelovina (vrste tereta u transportu)
dealer trgovac, prodavač
deals and boards (DB) (noun) (cargo) = timber tavaloni i daske, rezana građa (tert dva u prijevozu morem), drvena građa
debit note COMPARE credit note izvješće o dugovanju / zaduženju
decay propadanje (tereta), truljenje, gnjiljenje
deciduous fruits (cargo) voće bjelogoričnih biljaka, listopadno voće
decision odluka make a decision donijeti odluku, odlučiti
deck paluba; deck Cargo Memo Izjava o palubnom teretu, for on deck carriage teret primljen za prijevoz na palubi,,,,,,,,
deck centre girder podveza, bočni nosač palube
deck department služba palube
deck fittings pribor (oprema) za vezivanje tereta na palubi
deck girder podveza palube
deckhouse palubna kućica
deck line linija palube
deck officer = mate časnik palube, oficir palube
deck plating oplata palube
deck strake